- Start
- Medarbetare
Medarbetare
Johanna Elf
Från: engelska, franska, danska och norska
Till: svenska
Var: Stockholm/Uppsala
Utbildad i översättning med inriktning på engelska och franska från Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet. Även renodlade språkstudier i bl.a. engelska, svenska, danska och franska vid Göteborgs och Stockholms universitet samt i Frankrike. Utlandserfarenhet från England och Frankrike.
Anställdes i oktober 2005, delägare juni 2009 till jan 2020 och ensam ägare sedan januari 2020.
Johanna Elf
Från: tyska, engelska, italienska och nederländska
Till: svenska
Var: Stockholm
Kandidatexamen i italienska från Stockholms universitet och magisterexamen i översättningsvetenskap från Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet. Med rötter i Schweiz och hjärtat i Italien har språk alltid varit centralt i Louises liv, och hon har även studerat lingvistik, tyska och nederländska. Efter flera år som frilansare, med bland annat översättning av italiensk skönlitteratur, började hon på Alcuin i juli 2013 och ägnar sig gärna åt life science-texter med klurig terminologi.
Christoffer Rosendahl
Från: engelska, danska, norska och italienska
Till: svenska
Var: Stockholm
Masterexamen i svenska med inriktning på översättning från
Översättarprogrammet vid Uppsala universitet och kandidatexamen i engelska från Uppsala universitet. Christoffer har även studerat italienska både på universitet och på plats i Italien, och fortsätter flitigt att plugga olika språk på fritiden. Det han älskar mest av allt är musik och stora sportmästerskap. Anställd sedan september 2015.
Anders Warnqvist
Från: tyska, engelska, danska, norska och finska
Till: svenska
Var: Uppsala
Bachelor of Arts i tyska och kulturvetenskap från University of Sussex. Masterexamen i översättning från Göteborgs universitet med inriktning på facköversättning från tyska och engelska. Anders har även studerat ryska, nederländska, danska och sydsamiska, men fokuserar sedan ett antal år tillbaka på barnens modersmål finska. Han har bott, arbetat och studerat i Storbritannien, Tyskland och Finland och längtar i hemlighet tillbaka till alla länder han bott i. Innan han kom till Alcuin arbetade han som frilansöversättare och på andra mindre översättningsbyråer. Fullvärdig medlem i Sveriges facköversättarförening, SFÖ-SAT. Anställd sedan juli 2017.
Saga Höglund
Från: engelska, danska och norska
Till: svenska
Var: Stockholm
Kandidatexamen i språk och översättning med inriktning på engelska från Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet. Kandidatexamen i lingvistik från Stockholms universitet. Utlandserfarenhet från Spanien, Storbritannien och utbytesstudier i Nederländerna vid Universiteit van Amsterdam. Flera års erfarenhet som frilansöversättare.
Anställd sedan juni 2020.
Frida Bäcklund
Från: tyska, engelska, danska och norska
Till: svenska
Var: Uppsala
Masterexamen i tyska från Uppsala universitet med inriktning på språkhistoria. Frida blev något av en överliggare innan hon blev översättare genom att dessutom studera allmän språkvetenskap, engelska, nordiska språk, översättningsvetenskap, språkvård, textanalys och textproduktion. Utöver sina arbetsspråk har hon även pluggat ryska, kinesiska och japanska. Hon är särskilt förtjust i korrekturläsning och har ett skarpt sinne för detaljer, så pass att hon har fått titeln ”konsekvensdrottningen” på kontoret. Djur och natur spelar en viktig roll i Fridas liv. Hon älskar katter och har volontärarbetat på Uppsala Katthem i flera år, och hon har även haft en fjordhäst. En gång hästtjej, alltid hästtjej!
Anställd sedan november 2022.
Student inom humaniora vid Uppsala universitet.
Tidigare erfarenhet av flera yrken, bland annat reseledare i Alperna. Expert på vilka årtal kända (och okända) filmer haft premiär. Anställd sedan juni 2022 med varierande tjänstgöringsgrad efter behov.
Vill du arbeta som frilansare för
Alcuin Translations?
Du är välkommen att skicka in en intresseanmälan till oss. Vi skickar dig en provöversättning inom överenskommen språkkombination och önskat ämnesområde. Inom vissa språkkombinationer vill vi istället se arbetsprover.
