Översättning

Vi hjälper dig från start till slutresultat

När vi får en text för översättning börjar vi med att läsa igenom den för att få en uppfattning om hur texten ser ut. Vid översättningen arbetar vi normalt i Word och översättningsverktyget SDL Trados Studio. Det innebär att all text som översätts sparas i ett s.k. minne i SDL Trados Studio. På så sätt kan vi hålla en konsekvent terminologi med specifika uttryck för varje kund, även vid nya texter och uppdateringar senare. Denna arbetsmetod är standard i branschen och gör översättningsprocessen snabbare och mer kostnadseffektiv.

Våra översättningsverktyg är även kompatibla med andra filformat än Word.

Kontakta oss så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa dig med det du behöver!

Områden

Vi översätter främst inom följande språk och områden:

Språk som vi hanterar internt

Engelska
Tyska
Franska
Nederländska
Italienska
Danska
Norska
Finska

Områden

Life Science
IT/teknik/programvara
Ekonomi
Juridik
EU-texter
Fordonsteknik
Hemelektronik/hushållsmaskiner
Hi-fi
Reklam/marknadsföring
Marknadsundersökningar
Spel/leksaker

Vill du arbeta som frilansare för Alcuin Translations?

Du är välkommen att skicka in en intresseanmälan till oss. Vi skickar dig en provöversättning inom överenskommen språkkombination och önskat ämnesområde. Inom vissa språkkombinationer vill vi istället se arbetsprover.